1 00:01:00,900 --> 00:01:02,960 Chefe, acho que você está se perguntando por que eu convidei você aqui. 2 00:01:03,640 --> 00:01:05,840 Achei que você me contaria quando chegasse bom e pronto. 3 00:01:06,120 --> 00:01:07,120 Isso é verdade. 4 00:01:17,160 --> 00:01:18,160 Jogo. 5 00:01:18,700 --> 00:01:19,700 Estou pronto. 6 00:01:20,620 --> 00:01:23,080 Ok, Tim. Por que você me convidou para descer aqui? 7 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Para te fazer um favor. 8 00:01:25,180 --> 00:01:27,360 O favor é pedir-lhe uma carta de recomendação. 9 00:01:27,820 --> 00:01:29,840 Para os traficantes de piscina nacionais Associação? 10 00:01:30,610 --> 00:01:31,610 Sem chance. 11 00:01:31,950 --> 00:01:35,710 Preciso da sua opinião escrita e ponderada do meu excelente processo mental e da minha 12 00:01:35,710 --> 00:01:40,470 esforços incansáveis para melhorar a mim mesmo, e também o facto de o Estado ter 13 00:01:40,470 --> 00:01:42,710 me perdoou por roubar aquele carro dois anos atrás. 14 00:01:43,090 --> 00:01:44,830 Não perdoado? Você foi colocado em liberdade condicional. 15 00:01:45,870 --> 00:01:46,669 A mesma coisa. 16 00:01:46,670 --> 00:01:48,590 Conte-nos apenas no Lumion Carnegie Tecnologia. 17 00:01:49,790 --> 00:01:52,830 Não sou louco por escrever cartas, mas este será um prazer. 18 00:01:53,050 --> 00:01:54,590 Vamos, você pode me comprar um hambúrguer. 19 00:02:08,080 --> 00:02:09,340 Seu irmão tem amigos engraçados. 20 00:02:09,680 --> 00:02:10,680 Não, ele é um bom policial. 21 00:02:11,180 --> 00:02:12,180 Dei um tempo ao garoto uma vez. 22 00:02:12,520 --> 00:02:13,820 É verdade? Tim vai desistir? 23 00:02:14,020 --> 00:02:15,880 Sim. Tecnologia Carnegie. Vai ser um engenheiro. 24 00:02:16,220 --> 00:02:17,560 Você acabou de ver seu último jogo de apostas. 25 00:02:18,580 --> 00:02:19,580 Isso é uma pena, Bobby. 26 00:02:20,200 --> 00:02:21,400 Eu tinha grandes planos para ele. 27 00:02:22,000 --> 00:02:23,720 Parece que Tim fez os seus próprios planos, Sr. Vance. 28 00:02:23,980 --> 00:02:26,000 Sem a criança para se apressar, quem vai pagar suas dívidas? 29 00:02:29,640 --> 00:02:33,420 Se eu fosse você, Bobby, pensaria duas vezes antes de deixar aquele garoto sair da mesa. 30 00:02:34,180 --> 00:02:35,900 Na verdade, eu pensaria três ou quatro vezes. 31 00:02:45,930 --> 00:02:47,210 Devo esse dinheiro ao Bats. Você não entendeu? 32 00:02:47,630 --> 00:02:48,630 Morcegos? 33 00:02:48,830 --> 00:02:50,570 Eu pensei que você tivesse terminado com ele última vez. 34 00:02:51,530 --> 00:02:53,170 Ele é o único cara que aceitaria minhas apostas sem dinheiro. 35 00:02:57,890 --> 00:02:58,890 Ouça, Bobby. 36 00:02:59,490 --> 00:03:00,490 Hum? 37 00:03:04,830 --> 00:03:05,830 Encontre-me uma mãe. 38 00:04:14,510 --> 00:04:17,209 Não pode ser tão difícil de encontrar. Tim Patterson. 39 00:04:17,670 --> 00:04:18,810 Não, T como em Tom. 40 00:04:19,310 --> 00:04:20,690 17 de julho de 1966. 41 00:04:21,630 --> 00:04:24,510 Preciso do relatório completo dele provação a ser finalizada. 42 00:04:25,550 --> 00:04:26,550 Sim, obrigado. 43 00:04:27,150 --> 00:04:28,310 Bem, o mais rápido que puder. 44 00:04:33,750 --> 00:04:35,010 Ela foi até lá em algum lugar. 45 00:05:03,650 --> 00:05:05,050 Você pode pelo menos dizer olá. 46 00:05:05,650 --> 00:05:07,930 Olá. O que você está fazendo na cidade? 47 00:05:08,610 --> 00:05:10,310 Usando uma mesa de sinuca. Como é? 48 00:05:13,370 --> 00:05:15,450 Senhor, não sei quem você é, mas você é bom. 49 00:05:16,010 --> 00:05:17,010 Eu sou o melhor. 50 00:05:17,210 --> 00:05:18,730 Gostaria que você conhecesse Money Howard. 51 00:05:20,190 --> 00:05:21,190 Ei, você está brincando. 52 00:05:21,250 --> 00:05:22,330 Jogue comigo e descubra. 53 00:05:22,770 --> 00:05:24,230 Estou muito feliz em conhecê-lo, senhor. 54 00:05:25,450 --> 00:05:27,370 Eu chamo você de Sr. Dinheiro ou Sr. Howard? 55 00:05:27,610 --> 00:05:28,610 Meu nome é Eve Whitfield. 56 00:05:28,810 --> 00:05:29,810 Olá, Eva. 57 00:05:29,870 --> 00:05:31,030 Simplesmente dinheiro, não é? 58 00:05:35,180 --> 00:05:36,340 Não jogo por menos de 500. 59 00:05:38,400 --> 00:05:39,620 Acho que vou ler. 60 00:05:39,860 --> 00:05:42,560 O cavalheiro voltando para seu livro é Mark Stanger. 61 00:05:43,920 --> 00:05:46,840 Presumo que você gostaria de conversar. 62 00:05:47,380 --> 00:05:52,120 Talvez. Bem, quando você terminar brincando, estarei aqui. 63 00:05:54,440 --> 00:05:55,640 Ele não mudou nada. 64 00:05:56,020 --> 00:05:57,680 E ele não vai. Sempre. 65 00:05:58,880 --> 00:06:02,960 Ei, você é mesmo Muddy Howard? 66 00:06:03,630 --> 00:06:05,190 O maior jogador de sinuca do mundo? 67 00:06:05,650 --> 00:06:08,450 Correção. O maior traficante de sinuca de o mundo. 68 00:06:16,390 --> 00:06:17,730 Contorne essa coisa, certo? 69 00:06:18,630 --> 00:06:20,690 Melhor que uma cama. O que está em sua mente? 70 00:06:21,110 --> 00:06:22,110 Fui importado. 71 00:06:22,250 --> 00:06:23,990 Eu percebi isso. Quem pagou o preço? 72 00:06:24,550 --> 00:06:25,549 Um cara. 73 00:06:25,550 --> 00:06:26,469 Grande escavação? 74 00:06:26,470 --> 00:06:27,930 Ah, dois mil. 75 00:06:28,410 --> 00:06:30,090 Não é muito grande para você. 76 00:06:30,730 --> 00:06:32,150 Muito dinheiro extra disponível. 77 00:06:32,700 --> 00:06:34,320 Contra você? Que tal isso? 78 00:06:35,300 --> 00:06:37,940 Parece algum garoto maravilha local. Obter todo mundo realmente impressionado. 79 00:06:39,360 --> 00:06:40,360 Alguém que eu conheça? 80 00:06:40,560 --> 00:06:41,820 Garoto chamado Tim Patterson. 81 00:06:42,280 --> 00:06:43,280 Alguma coisa boa? 82 00:06:44,100 --> 00:06:45,620 Ele lhe dará uma chance pelo seu dinheiro. 83 00:06:47,340 --> 00:06:48,580 Você quer dizer pelo dinheiro dele? 84 00:06:51,180 --> 00:06:53,220 Compre algumas costelas no Charlie's. Pegue um pouco folga. 85 00:06:53,560 --> 00:06:54,560 É um encontro. 86 00:07:12,660 --> 00:07:14,920 Este é o Chefe Ironside. Olá, chefe. E aí? 87 00:07:15,160 --> 00:07:17,440 Alguém organizou uma grande partida para você? 88 00:07:18,500 --> 00:07:21,500 Hum-hmm. Bobby, você sabe que está jogando Dinheiro Howard. 89 00:07:22,060 --> 00:07:23,060 Sim. 90 00:07:23,460 --> 00:07:25,220 O que faz você pensar que pode vencê-lo? 91 00:07:25,600 --> 00:07:26,700 Porque eu tenho que vencê-lo. 92 00:07:52,780 --> 00:07:57,080 Sim, mil dinheiro foi fácil, mas apostar o resto em apenas outro foi 93 00:07:58,000 --> 00:07:59,040 Você conseguiu anotar. 94 00:07:59,280 --> 00:08:00,099 Yeah, yeah. 95 00:08:00,100 --> 00:08:01,100 Não fique animado. 96 00:08:01,280 --> 00:08:02,280 Quanto? 97 00:08:02,840 --> 00:08:03,840 Quinze mil dólares. 98 00:08:04,380 --> 00:08:05,380 Bom. 99 00:08:06,040 --> 00:08:07,040 Bobby. 100 00:08:08,880 --> 00:08:10,320 Por que você apostou contra seu irmão? 101 00:09:16,240 --> 00:09:17,260 Poderia ser o fim. 102 00:09:53,930 --> 00:09:54,970 Acho que você estragou tudo, cara do dinheiro. 103 00:10:56,430 --> 00:10:58,150 Mais uma bola e esse é o jogo 104 00:11:33,120 --> 00:11:34,120 Eu venci ele. 105 00:11:36,200 --> 00:11:37,400 Eu realmente venci você. 106 00:11:42,680 --> 00:11:49,520 Que tal 107 00:11:49,520 --> 00:11:51,360 aquele garoto? Aceitando dinheiro, Howard? 108 00:11:51,740 --> 00:11:52,740 Sim. 109 00:11:53,080 --> 00:11:54,080 Sim, que tal isso? 110 00:11:54,380 --> 00:11:55,380 Isso é uma ótima publicidade. 111 00:11:56,140 --> 00:11:57,740 Você sabe, o garoto vale uma fortuna agora. 112 00:11:58,060 --> 00:11:59,060 Sim. 113 00:11:59,820 --> 00:12:00,820 Você quer pagar? 114 00:12:02,220 --> 00:12:03,820 Peguei todo o seu papel, Bobby. 115 00:12:05,460 --> 00:12:06,820 Você me deve 15 mil. 116 00:12:33,100 --> 00:12:34,640 Não está chovendo, você sabe. 117 00:12:37,460 --> 00:12:38,700 Está chovendo notas de dólar. 118 00:12:40,180 --> 00:12:41,180 Olhe para a chuva, Bobby. 119 00:12:42,600 --> 00:12:43,940 Vamos, faça chover com o que você quero. 120 00:12:46,040 --> 00:12:47,040 Vamos, Bobby. 121 00:12:52,520 --> 00:12:53,520 O que está errado? 122 00:12:57,220 --> 00:12:58,220 Onde está o dinheiro? 123 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 Não há dinheiro. 124 00:13:01,840 --> 00:13:03,180 Olha, o dinheiro inteligente estava com Howard, certo? 125 00:13:03,720 --> 00:13:05,040 Então aposto como as pessoas inteligentes apostam. 126 00:13:05,580 --> 00:13:07,200 Eu até escrevi papel como as pessoas inteligentes escreva. 127 00:13:07,800 --> 00:13:10,220 O único problema é que não sou muito cara inteligente. 128 00:13:11,020 --> 00:13:12,020 Você apostou contra mim? 129 00:13:12,160 --> 00:13:13,400 Estávamos fazendo isso por dinheiro, não é? nós? 130 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 As probabilidades? 131 00:13:14,740 --> 00:13:15,880 As probabilidades diziam que você não poderia vencer. 132 00:13:35,920 --> 00:13:38,800 Bem, acho que não estamos em situação pior do que o que éramos antes. 133 00:13:41,100 --> 00:13:43,120 Eu venci Howard e ganhei meu dinheiro, então Estou empatado. 134 00:13:44,040 --> 00:13:45,160 Mas você ainda está no buraco. 135 00:13:47,380 --> 00:13:48,380 É pior que isso. 136 00:13:51,120 --> 00:13:52,120 Eu flutuo um papel. 137 00:13:59,960 --> 00:14:01,180 Quanto? 138 00:14:02,680 --> 00:14:03,680 Quinze mil. 139 00:14:07,400 --> 00:14:08,400 Quem cobriu o papel? 140 00:14:09,800 --> 00:14:10,800 Vance. 141 00:14:13,840 --> 00:14:15,220 Você me contou para Vance? 142 00:14:46,740 --> 00:14:48,400 Gabinete do comissário, academia de polícia. 143 00:14:48,800 --> 00:14:51,760 Eles sabiam que o hospital quer saber se você participará do jantar deles, e um 144 00:14:51,760 --> 00:14:53,100 repórter quer saber se houve algum notícias. 145 00:14:54,120 --> 00:14:55,760 Seja honesto, isso não é um repórter. 146 00:14:56,420 --> 00:14:59,000 Tim Patterson veio buscar seu carta de recomendação? 147 00:14:59,600 --> 00:15:01,460 Não, e ele não ligou sobre isso também. 148 00:15:02,500 --> 00:15:03,500 Ligue para ele. 149 00:15:08,400 --> 00:15:11,020 Olá? Tim, Chefe Ironside para você. 150 00:15:14,380 --> 00:15:15,380 Tim, como você está? 151 00:15:15,970 --> 00:15:17,230 Solto, chefe. E você? 152 00:15:17,970 --> 00:15:18,970 Intrigado. 153 00:15:19,530 --> 00:15:21,390 Você nunca pegou aquela carta de recomendação. 154 00:15:22,570 --> 00:15:25,130 Ah, eu ia ligar para você sobre isso. Afinal, não preciso disso. 155 00:15:25,370 --> 00:15:26,370 O que aconteceu? 156 00:15:26,470 --> 00:15:28,310 Eles decidiram admitir você sem ele? 157 00:15:28,630 --> 00:15:30,930 Não, apenas decidi não ir. 158 00:15:31,670 --> 00:15:33,930 Por que? Só comecei a pensar, só isso. 159 00:15:34,150 --> 00:15:35,410 Olha, você se importa se eu falar sobre isso? 160 00:15:36,090 --> 00:15:38,530 Eu não me importo se não falarmos sobre isso no telefone. 161 00:15:38,990 --> 00:15:40,710 Por que você não passa aqui esta tarde? 162 00:15:41,350 --> 00:15:42,870 Chefe, uh... Por volta das três. 163 00:16:01,580 --> 00:16:02,580 Não podemos ficar muito tempo. 164 00:16:04,120 --> 00:16:05,600 Não há necessidade de ficar tenso, Tim. 165 00:16:06,100 --> 00:16:08,980 Por que você não se senta e vai com calma? Eve, sobrou algum café na cafeteira? 166 00:16:11,340 --> 00:16:12,340 Eu não quero nenhum. 167 00:16:14,580 --> 00:16:15,580 Marca? 168 00:16:20,680 --> 00:16:24,480 Bem, você não parece querer nada deste escritório. Sem café, sem cadeira, 169 00:16:24,480 --> 00:16:25,520 converse com um velho amigo. 170 00:16:26,260 --> 00:16:27,260 Estou aqui para conversar. 171 00:16:34,030 --> 00:16:35,910 O que aconteceu para mudar sua opinião sobre faculdade? 172 00:16:37,950 --> 00:16:39,370 Nada. Eu simplesmente decidi não ir. 173 00:16:39,650 --> 00:16:42,090 Simples assim? Simples assim. eu não acredite em você. 174 00:16:44,970 --> 00:16:45,970 Esse é o seu privilégio. 175 00:16:48,870 --> 00:16:50,810 Não é você quem está falando. Isso é alguém mais. 176 00:16:51,670 --> 00:16:53,050 Por que? Porque eu não sou aquela criança mais? 177 00:16:53,530 --> 00:16:56,150 Isso foi há muito tempo, quando você descobriu eu pendurado no volante daquele roubado 178 00:16:56,150 --> 00:16:59,310 carro. Ok, então você me deu um tempo. Você falou do meu lado para liberdade condicional. 179 00:16:59,610 --> 00:17:01,150 Eu deveria lhe dever algo por o resto da minha vida? 180 00:17:01,470 --> 00:17:02,630 Você não me deve nada. 181 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Tipo, pare de me incomodar. 182 00:17:04,119 --> 00:17:06,040 Tudo o que estou pedindo é que você seja honesto. 183 00:17:07,920 --> 00:17:08,920 Tudo bem. 184 00:17:09,760 --> 00:17:10,900 Eu venci meu Howard. 185 00:17:11,560 --> 00:17:13,260 E ganhei dois mil em uma noite. 186 00:17:13,980 --> 00:17:14,980 Dois mil. 187 00:17:16,660 --> 00:17:19,700 Seis noites assim, e eu ganho que engenheiro iniciante ganha em um ano. 188 00:17:19,940 --> 00:17:20,980 E é isso que você quer? 189 00:17:21,440 --> 00:17:22,839 Para ser um traficante de piscina? 190 00:17:23,060 --> 00:17:24,060 Eu era um antes. 191 00:17:24,079 --> 00:17:27,319 Mas você decidiu que havia algo melhor. Agora, o que fez você mudar seu 192 00:17:31,160 --> 00:17:32,220 As coisas são diferentes agora. 193 00:17:32,740 --> 00:17:33,740 Diferente? 194 00:17:34,200 --> 00:17:35,200 Por que? 195 00:17:35,420 --> 00:17:36,920 Porque agora estou grande. 196 00:17:39,380 --> 00:17:40,860 Grande demais para se igualar a mim? 197 00:17:41,200 --> 00:17:42,680 Sim, se é assim que você quer ler isso. 198 00:17:45,980 --> 00:17:47,160 Olha, apenas me deixe em paz. 199 00:17:50,020 --> 00:17:51,020 Abe mostrou ao Sr. 200 00:17:51,060 --> 00:17:52,060 Patterson até a porta. 201 00:17:52,120 --> 00:17:53,380 Ele quer ficar sozinho. 202 00:17:53,720 --> 00:17:54,720 Se eu pudesse encontrar meu próprio caminho. 203 00:18:15,080 --> 00:18:16,080 Bem, o que você acha? 204 00:18:16,300 --> 00:18:18,240 Ele está mentindo descaradamente. 205 00:18:21,140 --> 00:18:23,800 Onde está aquela carta do governador? Por que você continua escondendo coisas? 206 00:18:24,200 --> 00:18:27,600 Você respondeu a carta do governador na última quarta-feira. Bem, eu ainda 207 00:18:29,500 --> 00:18:33,840 Também quero o arquivo McKenzie, o Arquivo Wilson e arquivo David. 208 00:18:41,080 --> 00:18:43,500 E não há necessidade de furtivo olhares. 209 00:18:44,780 --> 00:18:45,639 Não, senhor. 210 00:18:45,640 --> 00:18:47,700 Ou o tom pseudo-subserviente. 211 00:18:48,120 --> 00:18:50,520 Sim, senhor. Se há algo que você quer dizer, diga. 212 00:18:50,780 --> 00:18:54,280 Acho que deveríamos parar de fingir que estamos ocupado com outras coisas e limpe isso 213 00:18:54,280 --> 00:18:55,280 Negócio de Tim Patterson. 214 00:18:55,860 --> 00:18:58,280 Isso é o que você pensa também? Isso é o que Eu também acho. 215 00:18:59,440 --> 00:19:01,600 Sim, senhor. Você tem certeza que ele estava mentindo? 216 00:19:02,960 --> 00:19:07,180 Tenho certeza que ele quer ir para isso faculdade tão ruim que ele pode sentir o gosto. 217 00:19:07,700 --> 00:19:09,460 Apenas algo está no caminho dele. 218 00:19:09,760 --> 00:19:11,320 Então por que não descobrimos o que é? 219 00:19:11,830 --> 00:19:15,510 Porque não há nada que indique isso é da competência de uma polícia 220 00:19:15,510 --> 00:19:18,670 investigação. Também não é da nossa conta negócio pessoal. 221 00:19:21,290 --> 00:19:26,370 Mas, como minha equipe se sente tão fortemente sobre isso, eu não acho que posso ignorar 222 00:19:26,370 --> 00:19:27,370 seus desejos. 223 00:19:27,750 --> 00:19:29,270 Tudo bem, o que sabemos? 224 00:19:29,870 --> 00:19:32,110 Primeiro, Tim planejava ir para a faculdade. 225 00:19:32,370 --> 00:19:36,330 Dois, ele mudou de ideia. Três, certo no meio com uma partida com dinheiro 226 00:19:36,330 --> 00:19:38,350 Howard. Você quer jogar sinuca? 227 00:19:38,850 --> 00:19:40,070 Claro. Pegue seu casaco. 228 00:19:46,879 --> 00:19:49,280 Quando faço uma exposição, normalmente cobrar admissão. 229 00:19:49,740 --> 00:19:50,740 Pague-lhe, Ed. 230 00:19:50,960 --> 00:19:52,380 No seu caso, abrirei uma exceção. 231 00:19:52,680 --> 00:19:53,680 Você ainda está por aí. 232 00:19:53,900 --> 00:19:55,760 Sim. Você tem outra partida chegando acima? 233 00:19:55,960 --> 00:19:56,960 Não que eu saiba. 234 00:19:57,200 --> 00:19:58,600 Então como é que você ainda está pendurado por aí? 235 00:19:59,180 --> 00:20:02,400 Você jogou o jogo contra o Tim Patterson. Não, o garoto me venceu. 236 00:20:03,120 --> 00:20:04,400 Festa é melhor que dinheiro, Howard. 237 00:20:04,760 --> 00:20:05,760 Muitas pessoas fazem isso. 238 00:20:06,340 --> 00:20:08,980 Especialmente quando estou jogando por troféus ou dinheiro para café. É isso? 239 00:20:09,240 --> 00:20:10,520 Perca agora e aumente as probabilidades. 240 00:20:10,810 --> 00:20:11,810 Você sabe melhor do que isso. 241 00:20:12,030 --> 00:20:14,390 É claro que, quando as probabilidades aumentam, o o dinheiro sobe. 242 00:20:14,890 --> 00:20:16,330 E a pressão aumenta. 243 00:20:16,710 --> 00:20:18,630 O caroço do dinheiro, a embreagem. 244 00:20:19,770 --> 00:20:23,430 Aumentamos a temperatura e o cara que me bater por moedas agora está jogando por 245 00:20:23,430 --> 00:20:25,490 tudo o que ele possui. Tudo no mundo. 246 00:20:26,530 --> 00:20:29,950 Ele está brincando onde o ar é rarefeito, e de repente o pau fica um pouco 247 00:20:29,950 --> 00:20:33,110 trêmulo. Qual é a palavra sobre uma revanche com Tim? Nada. 248 00:20:34,670 --> 00:20:36,070 O cara me surpreende. 249 00:20:36,690 --> 00:20:39,350 Nunca um cara me bateu antes de quem não queria uma revanche. 250 00:20:40,300 --> 00:20:42,940 Ouvi dizer que o garoto arranjou um empresário agora. Quem? 251 00:20:43,240 --> 00:20:47,540 Vance. Você o conhece? Sim, nós o conhecemos. Normalmente não entretenho policiais. 252 00:20:47,920 --> 00:20:49,520 Não espero que você dance. 253 00:20:49,900 --> 00:20:50,900 Então vá embora. 254 00:20:51,680 --> 00:20:53,200 Negócio oficial, Sr. Vance. 255 00:20:56,060 --> 00:20:57,060 Ok, entre. 256 00:21:01,820 --> 00:21:03,260 Bem, do que se trata? 257 00:21:05,960 --> 00:21:08,360 Estamos investigando uma possível violação da lei. 258 00:21:09,090 --> 00:21:10,210 Que tipo de violação? 259 00:21:10,530 --> 00:21:12,350 Por que não chamamos isso de involuntário servidão? 260 00:21:12,710 --> 00:21:13,710 Tim Patterson? 261 00:21:14,890 --> 00:21:15,890 Involuntário? 262 00:21:16,410 --> 00:21:17,490 Ele me implorou. 263 00:21:17,890 --> 00:21:19,230 Implorou-me para promover para ele. 264 00:21:19,470 --> 00:21:20,470 E você vai. 265 00:21:20,510 --> 00:21:22,190 Claro. Ele é uma propriedade quente agora. 266 00:21:22,830 --> 00:21:23,950 Ele venceu Money Howard. 267 00:21:24,250 --> 00:21:26,590 Você está planejando uma revanche? Não no seu vida. Por que não? 268 00:21:27,130 --> 00:21:28,570 Eu peguei o garoto que venceu o Money. 269 00:21:29,550 --> 00:21:32,470 Tenho exposições reservadas em todo o país. Eu tenho vínculos com mesa de sinuca 270 00:21:32,470 --> 00:21:34,630 empresas, empresas de bolas de bilhar, taco empresas de vara. 271 00:21:35,310 --> 00:21:37,250 Não vou arriscar perder tudo em um revanche. 272 00:21:37,590 --> 00:21:38,770 Você tem um contrato com Tim? 273 00:21:39,730 --> 00:21:41,030 Sim, está sendo elaborado. 274 00:21:41,390 --> 00:21:43,970 Ele fica com 40% do portão, 20% do merchandising. 275 00:21:44,910 --> 00:21:49,370 40% do portão, após o custo do quarto, despesas de moradia e 276 00:21:49,370 --> 00:21:50,370 transporte. 277 00:21:50,570 --> 00:21:55,450 20% de merchandising, após licenciamento honorários, honorários advocatícios e custos de publicidade. 278 00:21:55,670 --> 00:21:58,110 E talvez um pouco de malabarismo com os livros jogado dentro. 279 00:21:59,050 --> 00:22:00,570 Você nunca verá um centavo desse dinheiro. 280 00:22:01,050 --> 00:22:02,130 Mais alguma coisa, chefe? 281 00:22:02,650 --> 00:22:04,690 Sim. Quando ele começa? 282 00:22:05,200 --> 00:22:08,080 Los Angeles no dia 5, US$ 5 o ingresso. Será uma venda esgotada. 283 00:22:09,280 --> 00:22:11,200 Mas vou garantir que você esteja bem cuidado. 284 00:22:11,600 --> 00:22:13,740 Espero poder fazer o mesmo por você. 285 00:22:22,680 --> 00:22:23,680 O que você encontrou? 286 00:22:24,400 --> 00:22:27,800 Não consigo chegar até Tim. Eu não consigo nem chegar seu irmão. Ambos estão se esquivando de mim. 287 00:22:28,900 --> 00:22:30,780 Bem, há dias assim. 288 00:22:31,600 --> 00:22:35,170 Eu descobri que... Vance tem sido depois de Tim por um longo tempo. 289 00:22:35,790 --> 00:22:37,790 Tim nunca aceitou isso. Sabe que ele é um bandido. 290 00:22:38,990 --> 00:22:43,090 Ele está assinando com um homem que ele não assina confiança. Significa que Vance tem algum tipo de controle 291 00:22:43,090 --> 00:22:44,090 ele. 292 00:22:45,630 --> 00:22:47,430 Eu gostaria de saber exatamente o que é esse controle. 293 00:22:48,110 --> 00:22:49,990 Por que não vou para a selva e descobrir? 294 00:22:50,750 --> 00:22:53,810 Essa selva não acredita em igual direitos para as mulheres. 295 00:22:55,090 --> 00:22:58,230 Existem algumas partes daquela selva que não acredito em direitos iguais para os homens. 296 00:23:03,340 --> 00:23:05,700 Bem, acho que é perfeito para você. 297 00:23:06,100 --> 00:23:08,080 Acho que é um pouco grande demais. 298 00:23:09,120 --> 00:23:10,120 O que você acha? 299 00:23:11,240 --> 00:23:12,240 Ah, eu acho legal. 300 00:23:12,840 --> 00:23:14,000 Vou levar o casaco também. 301 00:23:14,620 --> 00:23:16,760 Carregue. Vou adicionar isso ao seu outro compras. 302 00:23:17,100 --> 00:23:18,300 E você vai levar o vestido? 303 00:23:18,540 --> 00:23:19,980 Veja o que mais você tem. Tudo bem. 304 00:23:22,380 --> 00:23:24,040 Você é amigo de Phil Vance, não é? 305 00:23:24,700 --> 00:23:25,700 Eu te conheço? 306 00:23:26,780 --> 00:23:30,960 Já vi você por aí algumas vezes. Fil e, uh, meu cara é mais ou menos o mesmo 307 00:23:30,960 --> 00:23:32,750 negócio. Apenas em níveis diferentes. 308 00:23:33,450 --> 00:23:34,450 Alguém que eu conheça? 309 00:23:34,750 --> 00:23:36,290 Não, a menos que ele esteja com problemas com o corporação. 310 00:23:36,770 --> 00:23:37,770 O que isso significa? 311 00:23:38,570 --> 00:23:39,429 Esqueça. 312 00:23:39,430 --> 00:23:40,730 Às vezes falo demais. 313 00:23:41,130 --> 00:23:42,290 Não é muito saudável. 314 00:23:42,710 --> 00:23:43,710 Escavação? 315 00:23:43,910 --> 00:23:44,910 Agora, espere um minuto. 316 00:23:44,990 --> 00:23:46,330 Ele ainda está com algum tipo de problema. 317 00:23:46,890 --> 00:23:49,310 Agora, estes são realmente lindos. 318 00:23:49,530 --> 00:23:50,530 Você não acha? 319 00:23:50,650 --> 00:23:52,470 Eles são mais parecidos. Vou experimentá-los. 320 00:23:52,710 --> 00:23:53,710 Podemos conversar um minuto? 321 00:23:54,270 --> 00:23:57,250 Claro. Coloque-os no camarim. Já vou para lá. Tchau. 322 00:24:00,170 --> 00:24:01,170 O que está em sua mente? 323 00:24:01,570 --> 00:24:03,270 Você meio que me deu um choque. 324 00:24:03,830 --> 00:24:05,850 Você não pode simplesmente se acalmar agora e me deixar pendurado. 325 00:24:06,510 --> 00:24:08,250 Olha, eu nem sei o que é tudo isso sobre. 326 00:24:08,470 --> 00:24:10,490 Você sabe como eles falam em enigmas quando você entra na sala? 327 00:24:11,090 --> 00:24:12,090 Eu? 328 00:24:12,290 --> 00:24:16,770 Mas se houver algo acontecendo, nós as meninas têm que cuidar de nós mesmas, 329 00:24:16,770 --> 00:24:17,770 sabe. 330 00:24:18,610 --> 00:24:19,610 OK. 331 00:24:19,670 --> 00:24:21,610 Isso tem a ver com um garoto chamado Patterson. 332 00:24:21,930 --> 00:24:23,210 Ele é amigo de algum policial. 333 00:24:23,990 --> 00:24:26,290 Lado de Ferro. Ele não quer que a criança trabalhar para Phil. 334 00:24:26,690 --> 00:24:28,550 Então por que Phil não termina com ele e fica livrar do calor? 335 00:24:29,250 --> 00:24:30,590 Pelo mesmo motivo de sempre, respire. 336 00:24:32,430 --> 00:24:34,950 Ele diz que o irmão do garoto vai preencher por um pacote. Por que? 337 00:24:35,390 --> 00:24:38,250 Porque ele apostou contra seu irmão mais novo em uma partida de sinuca. 338 00:24:41,070 --> 00:24:43,330 Cena difícil. Ok, então você sabe. E daí? 339 00:24:43,530 --> 00:24:44,630 Isso não muda nada. 340 00:24:45,490 --> 00:24:47,390 Isso não depende de como você olha isso? 341 00:24:48,910 --> 00:24:51,090 O que isso quer dizer, que eu jogar Bobby para os tubarões? 342 00:24:51,390 --> 00:24:52,390 Claro que não. 343 00:24:53,310 --> 00:24:56,930 Se o que você está fazendo foi o único alternativa, é claro que você salvaria o dele 344 00:24:57,270 --> 00:24:58,290 Não há alternativa. 345 00:25:03,220 --> 00:25:05,660 Selos. Me pergunto o que eles estão fazendo isso longe das rochas. 346 00:25:06,160 --> 00:25:07,160 Eles vão para onde querem. 347 00:25:07,960 --> 00:25:09,380 Nenhum calor direcionando o tráfego. 348 00:25:10,260 --> 00:25:11,260 Onde eles quiserem. 349 00:25:12,580 --> 00:25:17,240 Sul quando está frio, norte quando está aquece novamente. Eles fazem essa coisa, eu 350 00:25:18,100 --> 00:25:19,100 Mas são focas. 351 00:25:20,480 --> 00:25:24,740 Quando o rebanho estiver pronto para nadar para o sul, nenhum daqueles selos jamais decide que iria 352 00:25:24,740 --> 00:25:28,440 prefira poupar a viagem e gastar o inverno exatamente onde ele está. 353 00:25:30,300 --> 00:25:32,420 Bem, isso seria um gás. Ele teria o mundo inteiro para si mesmo. 354 00:25:33,420 --> 00:25:34,640 Mas ele não faria isso. 355 00:25:35,760 --> 00:25:37,320 Ele nadaria para o sul com os outros. 356 00:25:38,440 --> 00:25:39,460 Porque ele é uma foca. 357 00:25:39,940 --> 00:25:41,840 E não um homem que possa se decidir para si mesmo? 358 00:25:44,740 --> 00:25:47,460 Você está me dizendo para esquecer o que alguém outra coisa faria e nadaria contra o 359 00:25:47,460 --> 00:25:49,120 rebanho. Não estou lhe contando nada. 360 00:25:52,660 --> 00:25:53,660 E meu irmão? 361 00:25:56,920 --> 00:25:59,160 Você não pode fazer muito pelo seu irmão, Tim. 362 00:26:00,000 --> 00:26:02,560 Isso pode ser demais. 363 00:26:03,200 --> 00:26:04,960 Pode ser um favor do qual você se arrependerá. 364 00:26:06,120 --> 00:26:12,020 Quanto tempo vai demorar até que ele ligue você, culpando você, odiando você pelo 365 00:26:12,020 --> 00:26:13,020 culpa que ele terá que carregar? 366 00:26:13,420 --> 00:26:15,460 Não posso deixá-lo ser morto. Isso é tudo existe para isso. 367 00:26:16,000 --> 00:26:17,720 Por que você não me deixa cuidar disso? 368 00:26:18,980 --> 00:26:19,980 Você poderia? 369 00:26:20,500 --> 00:26:22,480 Eu diria que temos melhor do que um par chance. 370 00:26:24,440 --> 00:26:25,900 Aqui está a carta que você me pediu. 371 00:26:32,240 --> 00:26:33,240 O que você quer que eu faça? 372 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Envie o aplicativo. 373 00:26:40,340 --> 00:26:42,660 E você me prova que pode aguentar cuidado de Bobby. 374 00:26:44,840 --> 00:26:45,839 Isso é um acordo. 375 00:26:45,840 --> 00:26:47,080 O que é isso, um fracasso? O que eu fiz? 376 00:26:48,620 --> 00:26:50,540 Quanto você está na van? 377 00:26:54,100 --> 00:26:56,180 Essa é a vida inteira do seu irmão que estamos falando sobre. 378 00:26:57,000 --> 00:27:00,420 Olha, estamos bem sozinhos. Nós não preciso de mais ninguém. Nós cuidamos 379 00:27:00,420 --> 00:27:03,960 nós mesmos. Agora, lembre-se de quão bem você cuidem-se. Tem sido um 380 00:27:03,960 --> 00:27:04,819 alguns anos. 381 00:27:04,820 --> 00:27:06,140 Você não cresceu um centímetro. 382 00:27:06,540 --> 00:27:08,040 Sim, bem, ele vai ganhar bastante dinheiro. 383 00:27:08,300 --> 00:27:10,340 E morar em hotéis, dormir o dia todo, 384 00:27:11,120 --> 00:27:15,080 fumaça de charuto e suor a noite toda, pulo de cidade em cidade procurando 385 00:27:15,080 --> 00:27:16,460 otários. É isso que você quer para ele? 386 00:27:16,680 --> 00:27:18,020 A escolha é dele. É isso? 387 00:27:19,260 --> 00:27:23,300 Bem... vamos lá, você não acha que eu sinto ruim sobre isso? 388 00:27:23,640 --> 00:27:25,080 Você não acha que eu quero que ele seja um engenheiro? 389 00:27:27,880 --> 00:27:28,880 Bem? 390 00:27:29,350 --> 00:27:32,110 Bem, por que você não faz algo a respeito isso? Carregue seu próprio peso. 391 00:27:32,450 --> 00:27:33,450 Porque estou com medo. 392 00:27:34,290 --> 00:27:35,950 Devo ao Vance 15 mil dólares. 393 00:27:36,670 --> 00:27:38,390 Onde vou conseguir $ 15.000? 394 00:27:38,810 --> 00:27:41,850 Então Tim resolve isso em vez de ir Tecnologia Carnegie. 395 00:27:42,470 --> 00:27:45,250 Até que seus olhos fiquem ruins e suas mãos comece a tremer. 396 00:27:45,510 --> 00:27:48,150 Chefe, se Tim não assinar, eu poderia bem, me medirei para um caixão. Não 397 00:27:48,150 --> 00:27:51,670 você entende isso? Eu não estou falando cerca de US$ 15.000. Estou falando sobre o meu 398 00:27:51,850 --> 00:27:56,190 A pior parte de um homem como Vance é que ele força você a pensar apenas em seu 399 00:27:56,190 --> 00:27:57,190 termos. 400 00:27:57,410 --> 00:27:58,410 Que outra maneira existe? 401 00:28:05,800 --> 00:28:06,860 Não conheço ninguém em Los Angeles. 402 00:28:07,440 --> 00:28:08,840 Você o fará se fizer aquele avião. 403 00:28:10,000 --> 00:28:13,320 LAPD irá encontrá-lo e manter seus olhos em você até eu entrar em contato com eles. 404 00:28:14,080 --> 00:28:15,080 Quanto tempo vai demorar? 405 00:28:15,260 --> 00:28:18,320 Até eu ter certeza de que não há lucro para Piscina de tiro de Vance e Tim. 406 00:28:19,320 --> 00:28:20,780 Você deveria ter passado por muitos problema. 407 00:28:21,180 --> 00:28:22,240 Alguém tem que fazer isso, Bobby. 408 00:28:27,040 --> 00:28:28,040 Sim, acho que alguém sabe. 409 00:28:30,020 --> 00:28:31,420 Tudo bem, Mark, é isso. 410 00:28:58,090 --> 00:28:59,090 é ruim, você ouviu? 411 00:28:59,210 --> 00:29:00,710 O garoto vai para a faculdade, onde ele pertence. 412 00:29:01,270 --> 00:29:02,410 Eu não me importo com o que você faz comigo. 413 00:29:02,810 --> 00:29:05,430 Atire em mim, me jogue na baía. Eu não cuidado. Estarei onde eles possam me encontrar. 414 00:29:05,750 --> 00:29:06,930 Só que você não pega a criança. 415 00:29:07,350 --> 00:29:09,310 Pitsburgo, 555-3802. 416 00:29:09,530 --> 00:29:11,750 Vou detalhar com o número do Piscina do amanhecer brilhante. 417 00:29:11,950 --> 00:29:13,430 Ah, sim, é o centro de Chicago em algum lugar. 418 00:29:14,150 --> 00:29:16,270 Olá, sim, gostaria de falar com Harry Raposa, por favor. 419 00:29:17,070 --> 00:29:18,029 Obrigado. 420 00:29:18,030 --> 00:29:20,030 78 de 100 chamadas concluídas. Nada mal. 421 00:29:20,710 --> 00:29:22,090 Quero todos eles completos. 422 00:29:23,890 --> 00:29:24,890 Escritório do chefe Ironside. 423 00:29:25,850 --> 00:29:26,850 Só um momento. 424 00:29:31,220 --> 00:29:34,480 Einstein. Agora, Sharky, como você está? Como são as coisas em Detroit? 425 00:29:36,660 --> 00:29:37,780 Que tipo de boato? 426 00:29:40,280 --> 00:29:43,680 Vamos, Sharky, você sabe que o dinheiro não jogue um jogo apenas para construir o de alguém 427 00:29:43,680 --> 00:29:46,440 reputação, não importa o quanto ele fosse pago. 428 00:29:48,740 --> 00:29:50,420 O velho país está comentando sobre isso? 429 00:29:50,860 --> 00:29:55,960 Bem... Não, eu pessoalmente acho isso muito difícil de acreditar. 430 00:29:56,960 --> 00:29:58,420 Mas, claro, se você... 431 00:29:58,730 --> 00:30:01,610 Subscreva uma exposição que você usará seu dinheiro, não meu. 432 00:30:03,110 --> 00:30:04,290 A qualquer hora, Sharky. 433 00:30:04,490 --> 00:30:05,490 A qualquer momento. 434 00:30:07,950 --> 00:30:09,030 Está realmente funcionando. 435 00:30:09,370 --> 00:30:10,370 Sim, é melhor. 436 00:30:10,670 --> 00:30:12,190 Você com certeza conhece alguns personagens. 437 00:30:12,710 --> 00:30:13,710 Sim. 438 00:30:15,790 --> 00:30:17,530 Quero dizer outros personagens. 439 00:30:21,610 --> 00:30:22,610 Te ligo de volta. 440 00:30:22,730 --> 00:30:24,470 Bem, boa tarde, dinheiro. 441 00:30:25,450 --> 00:30:26,450 Sim? 442 00:30:27,209 --> 00:30:28,290 Algo está incomodando você? 443 00:30:28,950 --> 00:30:29,950 Não. 444 00:30:31,190 --> 00:30:32,190 Está tudo bem. 445 00:30:33,010 --> 00:30:35,630 O sol está brilhando. Pessoas na rua estão sorrindo. 446 00:30:35,910 --> 00:30:36,910 Eu tenho minha saúde. 447 00:30:37,190 --> 00:30:39,910 Mas? Tenho recebido telefonemas de em todo o país. 448 00:30:40,790 --> 00:30:43,910 Bem, é gentil da parte deles ligar e dizer Olá. 449 00:30:44,230 --> 00:30:45,390 Não é isso que eles estão dizendo. 450 00:30:45,610 --> 00:30:46,329 Eles não são? 451 00:30:46,330 --> 00:30:48,090 Não, eles estão dizendo algo muito peculiar coisas. 452 00:30:48,550 --> 00:30:51,450 Como se eu fosse pago por Vance para me livrar do jogo para o garoto Patterson. 453 00:30:51,650 --> 00:30:52,670 Não. Sim. 454 00:30:53,550 --> 00:30:55,430 Bem, sabemos que isso não é verdade. 455 00:30:55,900 --> 00:30:57,120 Você sabe disso e eu sei disso. 456 00:30:57,380 --> 00:30:58,940 Mas o resto do país não. 457 00:31:05,980 --> 00:31:10,220 Você tem alguma ideia de quem poderia ter cozinhado isso acima? 458 00:31:12,400 --> 00:31:13,660 Eu simplesmente não consigo imaginar. 459 00:31:15,820 --> 00:31:19,100 Chefe, Bobby não apareceu ontem à noite. eu não sei onde ele está. Eu faço. Onde? 460 00:31:20,240 --> 00:31:21,240 Suando em algum lugar. 461 00:31:22,560 --> 00:31:23,560 Você não sabia? 462 00:31:24,350 --> 00:31:25,890 Ele foi ver Vance ontem à noite. 463 00:31:27,670 --> 00:31:29,030 Disse que você estava voltando para a escola. 464 00:31:29,470 --> 00:31:30,490 O acordo estava cancelado. 465 00:31:36,610 --> 00:31:40,230 Ele disse que você o protegeria. Ele parece teve suas próprias idéias sobre isso. 466 00:31:40,470 --> 00:31:41,490 É melhor você prender Vance imediatamente. 467 00:31:41,750 --> 00:31:44,190 Eu não tenho o suficiente sobre ele. Ele vai matar, isso não é suficiente? 468 00:31:44,550 --> 00:31:47,690 Tim, de acordo com a lei... Qual é o lei vai fazer, venha para a casa do meu irmão 469 00:31:47,690 --> 00:31:48,870 funeral e me diga o quanto está arrependido? 470 00:31:49,550 --> 00:31:50,550 Onde você está indo? 471 00:31:50,890 --> 00:31:51,890 Vou ver o Vance. 472 00:31:52,380 --> 00:31:54,000 Vou dizer a ele que ele estava bêbado, louco, ou ambos. 473 00:31:54,740 --> 00:31:56,480 Eu vou ficar de joelhos e imploro que ele me deixe em paz. 474 00:31:56,820 --> 00:31:58,740 Vou implorar como nunca implorei minha vida antes. 475 00:32:07,040 --> 00:32:08,980 Robert Patterson com o não comparecimento no companhia aérea. 476 00:32:09,940 --> 00:32:12,960 A polícia de Los Angeles está muito brava conosco. Eles ainda Tenho dois homens no Aeroporto Internacional. 477 00:32:13,640 --> 00:32:16,280 Aparentemente, Bobby Lenders ganhou melhor do que nós pedimos. 478 00:32:16,520 --> 00:32:19,940 Pegue-o. Ele não está em perigo agora. Não depois que Tim diz a Vance que ele vai jogar. 479 00:32:21,370 --> 00:32:22,370 Isso mesmo. 480 00:32:23,350 --> 00:32:30,050 Desde... Desde que algum tolo anônimo vem espalhando boatos sobre 481 00:32:30,050 --> 00:32:35,610 A vitória de Tim sobre o Sr. Howard, Vance está apto ter um pouco de dificuldade em promover um 482 00:32:35,610 --> 00:32:39,350 combinar. Eu ouvi sobre Bobby vindo aqui ontem à noite. Ele não quis dizer o que disse. 483 00:32:40,030 --> 00:32:41,190 Parecia que ele quis dizer cada palavra. 484 00:32:41,670 --> 00:32:44,470 Não, ele estava todo tenso. De qualquer forma, eu quero que você saiba que nosso acordo ainda está 485 00:32:44,470 --> 00:32:47,270 sobre. Que acordo? O contrato que você queria eu assinar. 486 00:32:47,470 --> 00:32:48,470 Jogue sinuca para você. 487 00:32:50,140 --> 00:32:51,820 Esse contrato não vale um centavo agora. 488 00:32:53,020 --> 00:32:54,020 Por que não? 489 00:32:54,520 --> 00:32:56,260 Porque eu não consigo te dar um fósforo em qualquer lugar. 490 00:32:56,840 --> 00:32:58,060 O que aconteceu com Los Angeles? 491 00:32:58,400 --> 00:32:59,400 Cancelado. Mas por que? 492 00:33:00,100 --> 00:33:02,680 Porque eles acham que paguei dinheiro para despejar o jogo, é por isso. Eles acham que eu sou 493 00:33:02,680 --> 00:33:05,080 manipulando algo que eles não podem controlar. Bem, você fez isso, não é? 494 00:33:05,340 --> 00:33:08,200 Não, mas não consigo convencer ninguém isso. Eles acham que é o telefone que ele configurou 495 00:33:08,200 --> 00:33:10,580 para você. Mas é melhor você encontrar o seu irmão e diga-lhe para pagar o que ele 496 00:33:10,580 --> 00:33:12,520 meu. Olha, Bobby não tem um centavo. Claro. 497 00:33:13,080 --> 00:33:15,400 Mas eu conheço uma maneira de você recuperar tudo seu dinheiro mais colocar tudo de ruim 498 00:33:15,400 --> 00:33:16,400 -boca. Como? 499 00:33:16,560 --> 00:33:17,740 Prepare-me para jogar com dinheiro novamente. 500 00:33:18,500 --> 00:33:21,680 Ah, vamos lá. Você ganhou de longe. Tiros de longa distância não aparecem com muita frequência. 501 00:33:21,700 --> 00:33:23,500 Eu fui justo e honesto. Eu sei que sim, e posso vencê-lo novamente. 502 00:33:24,760 --> 00:33:25,760 Olhe, por favor. 503 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Você tem que me deixar tentar. 504 00:33:35,100 --> 00:33:36,100 Tudo bem, você joga com dinheiro. 505 00:33:36,440 --> 00:33:38,900 Mas é melhor você entender que está jogando por muito mais do que dinheiro desta vez. 506 00:33:40,180 --> 00:33:41,180 Você está jogando para Bobby. 507 00:33:44,340 --> 00:33:46,300 Você pode pegar emprestado alguns homens do 37º Distrito? 508 00:33:47,690 --> 00:33:48,710 Veja quantos estão disponíveis. 509 00:33:48,930 --> 00:33:49,930 É uma emergência. 510 00:33:51,450 --> 00:33:54,750 Eles têm todo mundo na rua, eles pode poupar. Até agora, ninguém o viu. 511 00:33:55,530 --> 00:33:59,310 Um homem passa a vida inteira sem aceitar conselho de ninguém. Então, quando é mais 512 00:33:59,310 --> 00:34:00,570 importante, ele exagera. 513 00:34:00,950 --> 00:34:02,490 Significa que tudo explodiu na nossa cara. 514 00:34:02,690 --> 00:34:05,130 Não, ainda não explodiu, mas o fusível é bom e iluminado. 515 00:34:06,790 --> 00:34:07,790 Lado de Ferro. 516 00:34:11,030 --> 00:34:12,030 Tudo bem. 517 00:34:12,409 --> 00:34:13,409 Obrigado. 518 00:34:15,469 --> 00:34:16,830 Nosso amigo Money Howard. 519 00:34:17,580 --> 00:34:18,800 Eles apenas fizeram a partida. 520 00:34:19,080 --> 00:34:21,540 E Vance não pode perder nada. Ele não? 521 00:34:22,800 --> 00:34:24,520 O dinheiro reconhece uma coisa boa quando vê isso. 522 00:34:24,860 --> 00:34:29,360 E sabe que ele é o único par que Vance pode conseguir. Fizeram-no investir 25 mil dólares. 523 00:34:31,500 --> 00:34:34,600 Dê a ele aquele telefone novamente. Nós temos que encontrar Bobby. E estamos ficando sem 524 00:34:34,600 --> 00:34:35,600 tempo. 525 00:34:40,820 --> 00:34:44,080 Ouvi dizer que há muito dinheiro investido este jogo. 526 00:34:44,580 --> 00:34:45,580 Sim? 527 00:34:46,639 --> 00:34:47,639 Você vai ganhar? 528 00:34:49,120 --> 00:34:52,500 Este jogo não é para troféus ou café dinheiro. Isso é real. 529 00:34:52,760 --> 00:34:54,800 Talvez você não entenda o quão real. 530 00:34:55,100 --> 00:34:56,179 Não é totalmente estúpido. 531 00:34:57,960 --> 00:34:59,440 Você tem Bobby trancado a sete chaves? 532 00:34:59,860 --> 00:35:00,860 Não. 533 00:35:02,700 --> 00:35:06,060 Você quer que eu não brinque, é isso? 534 00:35:06,680 --> 00:35:07,680 Eu não disse isso. 535 00:35:08,060 --> 00:35:09,460 Eu peguei meu próprio pão. 536 00:35:10,580 --> 00:35:12,500 Se eu empacotar este jogo, fico fora com 25. 537 00:35:13,720 --> 00:35:15,160 Olha, eu nem conheço o cara. 538 00:35:15,740 --> 00:35:17,920 Ninguém joga fora 25 mil em um estranho. 539 00:35:21,400 --> 00:35:23,080 Tudo bem, você é o cara. O que você sugerir? 540 00:35:24,600 --> 00:35:25,600 Não sei. 541 00:35:27,240 --> 00:35:31,940 Ao contrário dos rumores anônimos que temos todos estão ouvindo, Monty Howard não 542 00:35:31,940 --> 00:35:34,100 despejar. Ele não poderia se quisesse. 543 00:35:34,600 --> 00:35:37,680 A mão, o bastão, o olho, é como eles têm vida própria. 544 00:35:38,120 --> 00:35:39,240 Eles fazem o que querem. 545 00:35:39,500 --> 00:35:40,660 Eu nem estou lá. 546 00:35:41,580 --> 00:35:43,640 Apenas a mão, o bastão e o olho. 547 00:35:48,400 --> 00:35:49,400 Não posso ajudar Bobby. 548 00:35:53,860 --> 00:35:55,480 Você vai deixar esse jogo continuar? 549 00:35:56,200 --> 00:35:57,520 Não há como impedir isso, Mark. 550 00:35:58,660 --> 00:35:59,660 Sem chance. 551 00:36:00,600 --> 00:36:03,440 É melhor verificar com Ed novamente e ver se ele tem alguma notícia sobre Bobby. 552 00:36:25,710 --> 00:36:26,710 Sim, eu também. 553 00:36:29,570 --> 00:36:31,310 Aquele Vance deve estar com muita pressa. 554 00:36:31,990 --> 00:36:34,870 Eu disse a ele que não tínhamos o suficiente hora de marcar a marca. Poderíamos entrar 555 00:36:34,870 --> 00:36:35,870 problema. 556 00:36:36,550 --> 00:36:39,030 Mas eu não gosto de fazer um trabalho igual dia em que saio de um avião. 557 00:36:39,470 --> 00:36:41,030 Meus ouvidos ainda estão entupidos. 558 00:36:47,530 --> 00:36:48,830 Suponha que ele não saia. 559 00:36:49,650 --> 00:36:50,650 Vance diz que sim. 560 00:36:51,610 --> 00:36:54,150 Eu só queria que ele aparecesse para que possamos fazer o trabalho e saia daqui. 561 00:36:54,510 --> 00:36:56,690 Amanhã é o aniversário do meu filho. eu disse Eu voltaria no tempo. 562 00:36:57,170 --> 00:37:00,910 Bem, se o seu dedo não faz qualquer clipe, devemos voltar no tempo. 563 00:38:39,529 --> 00:38:40,650 Dê-me o relógio, senhor. 564 00:38:44,690 --> 00:38:46,010 Carro 452 em branco. 565 00:38:49,150 --> 00:38:50,150 Sargento Brown. 566 00:38:51,130 --> 00:38:52,130 Onde? 567 00:38:53,290 --> 00:38:54,290 Não que eu saiba. 568 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Certo. 569 00:38:56,950 --> 00:38:57,950 O que é que foi isso? 570 00:38:58,250 --> 00:39:00,510 O sargento queria saber se tínhamos uma vigilância em qualquer lugar. 571 00:39:01,670 --> 00:39:02,670 Oh. 572 00:39:03,890 --> 00:39:04,930 Por que ele iria querer saber disso? 573 00:39:06,390 --> 00:39:10,250 A patrulha do medidor disse que havia um carro estacionado no mesmo lugar com dois homens dentro 574 00:39:10,250 --> 00:39:11,570 por três horas. 575 00:41:12,290 --> 00:41:14,070 Espero que ele não vá atrás do vento pólo. 576 00:41:23,670 --> 00:41:25,310 Aquele garoto, se você não conseguir mais... 577 00:42:37,610 --> 00:42:39,610 Uma criança não pode vencer. É melhor você fazer o que você deveria fazer. 578 00:42:49,710 --> 00:42:50,710 Vai embora, Sr. Van? 579 00:42:51,270 --> 00:42:53,590 Sim, tenho coisas para cuidar. Que coisas? 580 00:42:53,870 --> 00:42:55,970 Saia do meu pé. Não se preocupe comigo. 581 00:42:56,910 --> 00:43:00,810 Mas há dois policiais à paisana lá fora com ordens para ficar no seu 582 00:43:01,130 --> 00:43:02,130 Cada segundo. 583 00:43:04,450 --> 00:43:06,790 Eu acho que poderia muito bem me fazer confortável aqui, certo? 584 00:43:07,500 --> 00:43:08,580 Você está recebendo a mensagem. 585 00:43:22,780 --> 00:43:23,780 Desculpe, 586 00:43:28,060 --> 00:43:29,060 Kev. 587 00:43:32,580 --> 00:43:34,920 Estou lhe dizendo, Tim está brincando com dinheiro agora. 588 00:43:35,300 --> 00:43:36,500 Bem, eu não tive que jogar. 589 00:43:40,190 --> 00:43:41,190 Cara de aparência amigável. 590 00:43:42,250 --> 00:43:43,250 Me pergunto o que ele fez com Van. 591 00:43:43,890 --> 00:43:44,890 Vamos. 592 00:43:56,530 --> 00:43:58,110 O que devo fazer para convencê-lo? 593 00:43:58,850 --> 00:44:00,530 Olha, vou me refrescar, hein? 594 00:44:00,790 --> 00:44:02,990 E então você poderá ouvir por si mesmo. Venha em, aqui. 595 00:44:04,950 --> 00:44:05,788 Tudo bem? 596 00:44:05,790 --> 00:44:06,810 Você mesmo fala com ele. 597 00:44:24,520 --> 00:44:25,520 Está desligado. 598 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Espere, por favor. 599 00:44:37,660 --> 00:44:39,200 Não há lugar para onde fugir, Sidney. 600 00:44:43,580 --> 00:44:45,160 Quando você sabe que acabou, Vance? 601 00:44:45,980 --> 00:44:47,040 Você recebe um telefonema? 602 00:44:48,720 --> 00:44:50,960 Eles dizem que você não precisa se preocupar mais? 603 00:44:52,400 --> 00:44:53,400 Quando você os paga? 604 00:44:53,640 --> 00:44:56,320 Ou você usa cartões de crédito para pagar uma bateu hoje em dia? 605 00:44:57,200 --> 00:44:59,020 Ou alguém fez isso por você? 606 00:44:59,480 --> 00:45:01,040 E como você mantém a boca dele fechada? 607 00:45:02,440 --> 00:45:04,560 Você poderia usar algumas lições para manter sua boca fechada. 608 00:45:08,440 --> 00:45:10,260 Tenho a sensação de que não sou o único. 609 00:45:15,300 --> 00:45:17,060 Eu não sabia que era tudo sobre Chief, eu juro. 610 00:45:17,840 --> 00:45:20,520 Eu só deveria contar a ele o história e depois levá-lo pela rua 611 00:45:20,520 --> 00:45:22,200 corra para o beco. Cale a boca, Sidney. 612 00:45:22,560 --> 00:45:25,260 Não cale a boca, Sidney, a menos que você queira para assumir a queda sozinho. 613 00:45:28,800 --> 00:45:29,940 Ninguém me contou assassinato. 614 00:45:30,220 --> 00:45:33,100 Temos o atirador lá fora, chefe. Eles são talentos de fora da cidade. 615 00:45:33,440 --> 00:45:35,320 Ele foi informado de seus direitos? 616 00:45:35,580 --> 00:45:36,580 Sim, senhor. 617 00:45:36,980 --> 00:45:40,860 Agora, exatamente quem lhe disse para levar Bobby daquele hotel, Sidney? 618 00:45:43,360 --> 00:45:44,920 Você não pode mais me fazer bem. 619 00:45:46,920 --> 00:45:47,919 Ele não pode. 620 00:45:47,920 --> 00:45:49,500 Alguma pergunta, Sr. Vance? 621 00:45:52,560 --> 00:45:53,560 Tudo bem, Ed. 622 00:45:53,780 --> 00:45:54,960 Por aqui, Sr. Vance. 623 00:46:07,340 --> 00:46:09,360 Eu fiz uma verdadeira besteira ontem à noite. 624 00:46:09,620 --> 00:46:10,620 Sim, você fez isso, Bobby. 625 00:46:12,580 --> 00:46:13,960 Mas foi muito melhor do que nada. 626 00:46:24,270 --> 00:46:27,070 Eu, uh, acho que lhe devo um pedido de desculpas. 627 00:46:27,670 --> 00:46:29,290 Envie para mim da Carnegie Tech. 628 00:46:31,530 --> 00:46:32,590 É tudo seu, homem do dinheiro. 629 00:46:33,210 --> 00:46:34,370 Eu sempre pergunto isso. 630 00:46:48,770 --> 00:46:50,770 Mark tem uma foto que quer mostrar a você. 631 00:46:54,060 --> 00:46:55,060 O que é? 632 00:47:00,240 --> 00:47:01,240 Cinco -quatro. 633 00:47:02,020 --> 00:47:03,020 Canto. 634 00:47:04,280 --> 00:47:05,480 Ninguém dá esse tiro. 635 00:47:05,720 --> 00:47:07,040 Eu tenho dois cincos aqui. 636 00:47:07,360 --> 00:47:08,360 Ambos estão cobertos. 637 00:47:32,080 --> 00:47:33,080 Você me incomodou.